统一的奇异果—&md（1 / 2）

对许多德国人，去年的十月三日仍像昨天一样的印象鲜明，因为那是历史的一刻：被政治与仇恨分割四十年的两个德国，经过一个最quot光荣quot的和平革命，终于统一了。

分隔柏林的布兰登堡门下，成千上万的人们手挽着手，无所事事地走来走去，只是为了要呼吸一下自由的气氛，感觉一下自然洋溢的同胞感情。

贝多芬的第九交响乐为共同的德国命运热烈地欢唱。

对许多德国人，去年的十月三日已经遥远得恍如隔世；一年来，太多的困难和痛苦使人无暇去回忆那感情冲动的一刻。更多的人——去年十月三日捧着鲜花和香槟在街上狂欢的人——今天在自问，命运是否可以选择另外一条路？虽然他们大半不知道，究竟有没有所谓另一条路。

西佬（wessies）本来也就预期统一的代价将很昂贵，一年之后，他们才体验到，那代价是一个无底黑洞。就看今年的数字吧。

九亿马克（约四亿美元）要花在德东——给德东人民社会福利、修路造桥、改建学校等。

quot德国统一基金quot准备了近十二亿马克，今年用掉三亿。这笔钱大部是贷款，也就是说，巨大的利息得由纳税人来出。

德东信贷公司，由联邦政府组织起来专门经营或出售德东企业的机构，今年需要两亿马克。明年的数目大概更高。这个quot国营quot公司是一个过渡性质的机构，将从前属于东德政府的上万个大小公司作全盘清理的工作。

在一九九七年之前，联邦邮局要用将近六亿马克去改建德东的电讯系统。

一亿马克，要用在帮助德东人改善他们的住屋。

最令德国人头疼的，是统一的quot感谢税quot。苏联的戈尔巴乔夫促成了德国统一，德国背负了一份人情债。苏联濒临破产，德国若不援助，恐怕有成千上万的苏联难民拥入德国，造成社会不安。这些问题，不得不用钱解决。将来对苏联的各种投资和经援不提，仅只和统一有关的——帮助苏联自德东撤军、补偿苏联在东德的损失代价就是五亿马克。

还有从前东德所欠的外资贷款，还有从前在东德拥有资产的人要求国家赔偿，还有东德工业所遗留下来的严重环境污染需要清理，还有

统一的昂贵令人瞠目结舌。西佬的不安自然容易理解。这种不安导致对执政党的不满，最新的民意测验显示，在野的社民党领先了科尔的基民党。

西佬觉得口袋里的钱不断地流向东方，可是受惠的东佬却又不怎么快乐。原来吃国家大锅饭的工厂现在倒闭了，原来需要五个人的工作现在发现只需要一个人。裁员、遣散、失业

从前，店铺里空空荡荡，买不到东西；现在，店铺里应有尽有，只是买不起。从前，以为争取到了民主就等于争取到西方的物质享受，现在发觉，自己成为仰赖救济金的失业游民。

于是，一年半前拥向街头高喊quot民主自由quot的人，现在又拥向街头，高举的标帜上写着：

quot基民党，你出卖了我们！quot

在柏林一个马克斯铜像基座上，有人用喷漆涂着：

quot再来一次的话，我们一定会成。quot

当然，没有几个德东人真愿意再回到独裁的时代去，只是由于原先对统一充满了感情的激荡，对经济现实又一知半解，满怀幻想；许多人，面对转型期的残酷淘汰，难免就转为失望而愤恨，

统一一年之后的今天，民族的结合已经成为一个事实，没有人再去为统一写诗或流泪了。西佬和东佬都在忙着面对现实；现实，常使两边兄弟怒目相对——东德的末代总理戴麦哲尔，在当了一年国会代表之后，终于又拂袖而去，永久脱离政坛。西佬觉得quot我已经牺牲很多quot，东佬觉得quot诺言根本没有实现quot——这两种不满情绪的震荡，还有东西方心态的基本不同，可以由一场政坛对话和quot吵架quot刻画。（节译）

修柏乐是现任内政部长，一九八九年的统一条约由他主导。乌尔曼，在和平革命起始时，组织了quot立即民主quot，参加了当时和西德政府对商的圆桌会议，而后在东德过渡政府中任政务委员。两人，一西一东，都是当年直接参与促成统一的重要人物。（原载明镜周刊，九月三十日）

问：去年统一日，给你们印象至深的是什么？

修：是十月三日那天夜晚。在国会大厦前，那种极为沉静的庆祝。没有大声喧哗、没有大张旗鼓、没有嚣张的民族主义，而纯粹的只是一种喜悦。

乌：第二天，最末一届东德国会和西德国会第一次一起开会——我欢欣若狂，可是没想到那场会沉闷极了。当然我也不想要什么嚣张的民族情绪，可是，我当时在想，怎么这么就事论事呀，好像这个会根本不知道围墙刚垮了，暴政灭亡了。我失望得很。

修：可是统一是三号；四号就是正常工作的日子呀。

乌：可是那历史的重量，我一点没感觉到。对我而言，统一是我一生中最最重要的一件事。

修：对我也是。我们也许不再那么容易冲动，可是那不见得是坏事。我觉得这件事咱们德国人实在干得不错。