第十六章（2 / 2）

星期天下午三点钟，托尼雷佐里走出饭店，漫步向拨拉蒂亚奥芒尼亚走去。他这时穿着一件鲜红色格子花纹的茄克衫，绿色的裤子，戴一顶红色贝雷帽。两个侦探这时正在跟踪他，其中一个说“他想必是到哪一个马戏团里买了这些衣服。”

在美塔克斯大街，雷佐里叫了一辆出租车。那个侦探就对着步话机说“目标已经坐了一辆出租车朝西开去。”

一个声音回答说“我们看见他了，我们正在跟踪。回到饭店里来。”

“好的。”

一辆没有牌照的灰色轿车，跟在那辆出租车后面，始终不紧不恢地保持着相当的距离。那出租车朝南开去，驶过蒙那斯蒂拉基。在那辆灰色轿车里，坐在司机旁边的侦探拿起了步话机。

“中心，我是四号，目标正在一辆出租车里，它正驶向菲尔赫林农大街等一下，它们正在朝右拐入皮特大街。看来他有可能去泼拉卡方向。我们可能会在那里丢失目标，你能得选派一个人步行跟踪他？”

“等一下，四号。”几秒钟之后，无线电又噼噼啪啪地响了。“四号，我们已经安排了人。如果他在泼拉卡下车，他就会处于我们的监视之下。”

“好吧。目标穿着一身红色方格子茄克衫，绿裤子，戴一顶红色贝雷帽。他已很难溜掉。等等，那辆出租车停下来了。他正在泼拉卡下车。”

“我们会通知我们的人。他在我们控制之中，没有你的事了。完毕。”

在泼拉卡，当一名男子从出租汽车里出来时，两名侦探正在注视着他。

“他在什么鬼地方买了这么一套装备？”其中一名侦探惊讶得说出声来。

他们紧紧地尾随着他。开始跟着他在这个古老城市中最古老的街区里，在拥挤不堪的迷宫里穿来穿去。接着一个小时里，他漫无目标地在大街上散步，在小饭馆、酒吧间、出售旅游纪念品的商店以及一些小画廊之间徘徊。他走下阿那菲奥蒂卡，然后停下脚步在跳蚤市场上浏览起来。这个市场上充满了各种各样的刀剑、匕首、面具、烹调用的锅子、烛台、油灯以及双筒望远镜。

“真是见鬼，他想干什么？”

“看起来，他是出来作午后散步的。等一等，他走了。”

他们又跟着他转入亚修吉郎达街。他向希纳斯餐厅走去。于是，两名侦探就在离餐厅不远的地方守候着，看着他点菜。

那两个侦探有些不耐烦了。“我希望他快一点开始行动，也让我们能回家去，好好地睡一个午觉。”

“你醒醒吧，如果把他放跑了，尼柯林纳会揍我们的屁股的。”

“他怎么能溜得掉呢？他站在那里就像一座灯塔一样明显。”

另一位侦探在朝他细看。

“什么？你说什么？”

“我是说”

“不要紧。”他的活音里含有一种突然发生的紧张的语气。“你看到过他的脸孔吗？”

“没有。”

“我也没有见过。糟了！赶快来。”

两名侦探赶紧冲进餐厅，向他的餐桌走了过去。

他们所看到的只是一张完全陌生的脸孔。

尼柯林纳巡官正在光火。“我曾经派了三个小组来跟踪雷佐里。你们怎么会让他跑了？”

“他对我们耍了个花招，巡官。第一个小组看见他坐上出租汽车，而”

“而他们把这辆出租汽车丢失了，是不是？”

“不是这样，先生，我们看着他下了汽车。至少我们认为那下车的人就是他。他穿着一身十分古怪的服装。原来是雷佐里已把另外一名男子先隐藏在出租汽车里。这两个人互相调换了一套衣服，于是我们跟踪错了人。”

“于是，雷佐里自己却坐在出租汽车里跑了。”

“是这样，先生。”

“你记下了汽车牌照号码了吗？”

“哦，没去记。先生，它似乎并不重要。”

“你们所跟踪的那个男人是什么人？”

“他是雷佐里住的那家旅馆里的听差。雷佐里告诉他说，他正同一个人开玩笑。他给了他一百美元。那个侍应生所晓得的仅仅是这一些。”

尼柯林纳巡官深深地吸了一口气。“那么，我想谁也不知道雷佐里先生此刻正在什么地方啰？”

“是的，先生。恐怕没有人知道。”

希腊有七个主要港口——萨洛尼卡、佩特雷、伏洛斯、伊哥明尼萨、卡瓦拉、易拉克良和比雷埃夫斯。

比雷埃夫斯位于雅典市中心西南面七公里处，它不仅是希腊的主要港口而且也是欧洲的主要港口之一。港口综合体包括四个码头，其中三个码头用于停泊游艇和远洋轮船。第四个码头，希拉克尔斯，是留着专供那些对着码头开了舱口的货轮使用的。

塞里号（thele）就在希拉克尔斯抛锚，它是一条巨型油轮。这时，它静静地躺在黑暗的港湾里，就像一条随时准备猛扑过来的巨兽。

托尼雷佐里带着他的四个人驱车来到码头。他抬起头来，朝这条巨型轮船看了一下，心想，它果然是在这里，现在让我们瞧瞧，我们的朋友德米里斯是不是在船上。

他转身对跟他来的那几个人说“我要你们当中两个人等在这里，另外两个跟我来。看住，不可让任何人下船。”

“行！”

雷佐里带着他的两个人跨上跳板上了船。当他们到了顶端，一名舱面水手向他们走过来“你们有什么事？”

“我们到这里来看德米里斯先生。”

“德米里斯先生在船东专用的舱房里。是他叫你们来的吗？”

那个电话里的提示看来是对的。雷佐里微笑着说。“对，他在等我们。这条船什么时候启肮？”

“今天半夜，请眼我来。”

“谢谢。”

他们跟着这个水手沿着甲板走到一个通向下面的扶梯。三个人尾随着他爬下扶梯，沿着一条狭窄的过道，经过十几个舱房，向前走去。

当他们到达最后一个舱房时，这水手开始叩门。雷佐里把他推到一边：“我们自己来通知。”他使劲推开房门走了进去。

这间舱房比雷佐里原来想象得要大。它有一张床、一张长沙发椅、一张写字台和两把安乐椅等家具。在写字台后面坐转康斯坦丁德米里斯。

当德米里斯抬头看见雷佐里时，他慌忙站了起来，脸色“唰”地白了。“你你来这里要干什么？”他的声音非常低。

“我的朋友和我决定来给你道一声一路平安，科斯特。”

“你怎么知道我？我是说我没有想到过你们会来。”

“我知道你当然不会。”雷佐里说。他转身对水手说“谢谢你，伙计。”

水手离开了。

雷佐见转过身来对德米里斯说“你打算不对你的合伙人道别一声就去旅行吗？”

德米里斯急忙说“不；当然不是。我只是我只是来检查一下船上的东西。这条船明天早晨要启航了。”他的手指在发抖。

雷佐里向他挨得更近了一些。当他说话时，口气显得十分柔和。“科斯特娃娃，你犯了一个大错误。你完全没有必要打算逃跑，因为你没有地方可以躲藏。你和我有一笔交易，记得吗？你是否知道，在交易中赖债的人会有什么下场吗？他们会惨死的——死得很惨。”

德米里斯忍气吞声地说“我希望单独地同你谈谈。”

雷佐里转身对他的同伙说“在外面等一下。”

他们定厉，雷佐里一屁股坐倒在椅子上“你使我十分失望，科斯特。”

“我干不了这件事，”德米里斯说“我可以给你钱——比你梦想过的数目还要多的一笔钱。”

“以什么作交换？”

“条件是你离开这条船，不要管我。”在德米里斯的话音里带着一种拼死一博的口气。“你不能对我这样干。政府会把我的整个船队都没收的。这样我就全完了。求求你，你要任何东西，我都可以给你。”

托尼雷佐里笑着说：“我要的东西都有了，你有几条油轮？二十条？三十条？我要使它们全都开动起来，这事不必让外人知道。你所要做的，只是设法增加一两个额外的停泊港口。”

“你你一点也不明白，你正在对我做什么。”

“我认为你在策划这个小小的阴谋之前就该已经想到这点了。”雷佐里站了起来。“你该去和船长谈一谈。告诉他，我们打算在佛罗里达海岸外面作一次临时的停泊。”

德米里斯犹豫了一下说“好吧，当你早上回来时”

雷佐里大笑起来。“我不到别的任何地方去了。这场比赛已经过去，你本来策划在今晚午夜溜走。很好。我打算和你一起逃走。我们带了一批海洛因到船上，科斯特，为了使这笔交易更加令人愉快起见，我们还随身带来一件来自国立博物馆的宝贝，你必须帮我把它走私到美国去。这是你企图出卖我所应得的惩罚。”

德米里斯的眼睛里显示出迷惑不解的神色。“我是否有什么事，”他恳求说“是否有什么需要我来做的事？”

雷佐里拍拍他的肩膀“别灰心，我保证你会喜欢我这个合伙人的。”

雷佐里走到门边。把门打开。“好啦，让我们把那笔货装上船吧！”他说。

“你要我们把它搁在哪里？”

任何船上都有几百个隐藏东西的好地方，但是否快里认为没有必要考虑得这么多。康斯坦丁德米里斯的船队是不会受到怀疑的。

“把它搁在装马铃薯的麻袋里。”他说。“在麻袋上做个记号，然后将它堆在厨房的后边。那只花瓶可以交给德米里斯先生。由他亲自来保管它。”雷佐里转身对德米里斯说道，眼里充满了轻蔑神情。“对这，你还有什么为难的问题没有？”

德米里斯想说些什么，但一句话也没有说出口。

“行啦，收计们。”雷佐里说“我们动手干吧。”

雷佐里躺回到扶手椅上“真漂亮的舱房。我准备让你继续住在这里，科斯特。我和我的人可以另外找个住处住下。”

“谢谢你。”德米里斯痛苦地说“谢谢你。”

这艘巨型油轮在当天半夜里由两条拖轮拖着离开码头驶向大海。海洛因已被隐藏在船上，那只希腊双耳酒瓶则被交给康斯坦丁德米里斯，放在他的舱房里。

托尼雷佐里把他的同伙之一叫到一边说“我要你到无线电房去，把电线全部扯掉，不能让德米里斯发出任何信息。”

“好的，托尼。”

康斯坦丁德米里斯虽然已经断了脊梁骨，可托尼却不能对他掉以轻心。

在油轮启航之前，雷佐里还一直在担心是否会出什么漏子，因为眼前所发生的一切简直美妙得连他做梦也没有想到过。康斯坦丁德米里斯，这位世界上最富有、最有势力的人之一竟然是他的合伙人了。合伙人，见鬼去吧。雷佐里心想。我才是这杂种的主人，他该死的整个船队都归我所有了。那些家伙发多少货来我就可以运掉多少货。当其他那些同行正绞尽脑汁想方设法去策划怎样才能把毒品偷运进美国时；我可已经解决问题了。而且还有来自博物馆的全部珍宝。那可是个真正的金矿。我只要这些属于我就行了。只要不让家族的人知道，他们是不会不高兴的。

托尼雷佐里睡着了，他梦见一支由金色的轮船组成的船队、宫殿以及一队豆蔻年华的侍女。

雷佐里早上醒来后，他和他的几个同伙到餐厅去吃早餐，餐厅里这时已好有五六个船员在那里。一个服务员走到餐桌旁说：“早上好。”

“德米里斯先生在哪里？”雷佐里问道“他在吃早餐吗？”

“他正在他的舱房里，雷佐里先生。他指示过我们，你和你的朋友需要什么就给你们什么。”

“他真好。”雷佐里微笑道。“我要些桔子汁、火腿和鸡蛋。你们要什么，小伙子们？”

“你要的听起来就不错嘛！”

当他们都点好早餐后，雷佐里说“伙计们，你们可要冷静一点。把你们的枪藏好，不要露馅了。要规规矩矩，讲礼貌。千万记住，我们是德米里斯先生的客人。”

当天午餐的时候，德米里斯没有出现。到了用晚餐时，他也没有出现。

雷佐里到他的舱房里打算去找他谈谈。

德米里斯在他的舱房里面，两眼凝视着船窗外面，面色苍白，脸歪扭着。

雷佐里说：“你应该吃点东西，设法保持体力那才对，合伙人！我不愿你生病，我们还有许多事情要做。我叫服务员把饭菜送到这里来。”

德米里斯深深地吸了一口气说“我吃不下——好吧，请你出去。”

雷佐里咧嘴笑了哭。“当然可以。吃完饭后，好好睡一觉，你的脸色很不好。”

早上，雷佐里去看船长。

“我是托尼雷佐里。”他说。“我是德米里斯先生的客人。”

“呵！对对，德米里斯先生对我说，你会来看我。他说到过，航线可能有些变更，是吗？”

“是这样。我会告诉你的。什么时候我们可以到达佛罗里达海岸？”

“大约三个星期之后，雷佐里先生。”

雷佐里离开船长室，在船上四处溜达——这是他的船了，整个该死的船队都是他的了。世界属于他了，雷佐里心中充满了他从来没有感受到过的喜悦。

航程一路风平浪静。雷佐里不时地到康斯坦丁德米盟斯的舱房里去看看。

“你应该在船上带几个女人。”雷佐里说“不过我想你们希腊人并不需要女人，是吗？”

德米里斯对他的诱惑置之不理。

日子过得非常慢，但是每一个小时的过去都使雷佐里更加挨近他的梦想，他感到有点焦虑不安。一个星期过去之后，又是一个星期，他们正在逐步向北美大陆靠近。

星期六晚上，当雷佐里正站在船舷栏杆旁眺望着海洋时，忽然有一道闪电闪过。

大副向他走道来说“我们可能免不了要碰上坏天气，雷佐里先生，我希望你是个不会晕船的人。”

雷佐里耸耸肩说“我不在乎。”

大海开始出现滚波浪涛。这条船一会儿下沉到浪底，一会儿又猛地从浪尖上拱了出来，宛如穿过波浪在耕耘一般。

雷佐里开始感到晕眩了。看来我不是一个不会晕船的人，他想。不过这又有什么两样呢？他拥有一切。于是他早早地回到自己的舱房里，上床睡觉。

他又开始做梦。这次梦里可没有金色的船队和一丝不挂的女郎，而是一个可怕的梦。梦里在打一场战争，他听到了加农炮的炮声。一声爆炸将他惊醒。

雷佐里在床上坐了起来，完全清醒了。他只觉得船舱在摇晃。舶正陷入该死的暴风雨中心。他听得见在走廊上奔走的脚步声。究竟发生了什么事啦？

托尼雷佐里赶紧跳下床来，走到走廊里。甲板突然向一边倾斜，使他差一点失去平衡。

“究竟发生了什么事？”他向一个从他身边奔跑过去的人高声问道。

“爆炸啦！船已着火。我们正在往下沉，你最好还是到上面甲板上去。”

“下沉？”雷佐里简直难以相信。事情一开始不是进行得很顾利的吗？不过没有关系。他想道。我付得起这批货的损失。将来会有更多的收入的。我必须救出德米里斯。他是一切的关键。我们可以发出求援呼叫。这时他才想起他已下令把无线电设备都破坏掉了。

托尼雷佐里踉踉跄跄地勉强保持平衡，走到升降口，爬到了甲板上面。使他大吃一惊的是，风暴早已过去，海面上风平很静。一轮满月已经高悬天空。他听见一声爆炸声，接着又传来一阵爆炸声，船体开始倾斜得更厉害了。船尾已浸入水里，迅速地往下沉。水手们企图放下救生艇，但是已经太迟了。在船的四周到处燃烧着石油。康斯坦丁德米里斯在哪里呢？

这时雷佐里听见，就在那雷鸣般的爆炸声之外突然传来一阵嘎嘎声。他抬头一看，只见一架直升飞机高悬在轮船上方约十英尺的上空。

我们有救了，雷佐里喜出望外地想，他发疯似地向直升飞机挥手。

在直升飞机的窗口里露出一张脸孔。雷佐里花了好些时间才辨认出，原来他是康斯坦丁德米里斯。他在微笑，在他举起的一只手里正握着那只价值连城的古希腊双耳酒瓶。

雷佐里目不转睛地看着，他的脑子里力图整理出一条思路，弄清楚这究竟是怎么一回事？康斯坦丁德米里斯又是怎样在这夜半时分找到一架直升飞机的？

雷佐里终于明白了。康斯坦丁德米里斯根本就没有过与他做合伙生意的打算。这狗娘养的从一开始就已策划了整个阴谋。那个通知他说德米里斯正在逃跑的电话根本就不是斯帕洛斯兰伯罗打的。它是德米里斯打的。他设下一个陷阱把雷佐里哄上船，而雷佐里正好跳进这个陷阱。想到这里，雷佐里已经害怕得屁滚尿流。

油轮正以越来越快的速度往下沉。雷佐里已感到冰冷的海水在拍打他的双脚，然后拍打他的双膝，那混蛋正是打算让他们全都死在这里，死在这无人知道的地方。这里不会留下任何痕迹说明曾经发生过什么。

雷佐里仰面看着直升飞机狂叫“回来！我把什么都给你！”海风把他的话音刮走了。

在这条油轮完全倾覆与那令人发痛的咸海水灌满了雷佐里的双眼之前，他所能看到的最后一样东西只有那嗡嗡作响、直向月亮飞去的直升飞机。