第11章 快乐的期待（1 / 1）

expectationsofpleasurefrustrated

快乐的期待

sammueljohnson/塞缪尔·约翰逊

pleasureisveryseldomfoundwhereitissought.ourbrightestblazesofglad-nessarecommonlykindledbyunexpectedsparks.theflowerswhichscattertheirodours，fromtimetotime，inthepathsoflife，growupwithoutcuurefromseedsscatteredbychance.

寻找快乐是一件很难有结果的事。最明亮的火焰通常都是由意外的火花所点燃；生命旅途上不时散发出芬芳的花朵，也是由偶然散落的种子无意中生长起来的。

nothingismorehopelessthanaschemeofmerriment.witsandhumouristsarebroughttogetherfromdistantquartersbypreconcertedinvitations；theycome，at-tendedbytheiradmirers，preparedtolaughandtoapplaud；theygazeawhileoneachother，ashamedtobesilent，andafraidtospeak；everymanisdiscontentedwithhimself，growsangrywiththosethatgivehimpain，andresolvesthathewillcontributenothingtothemerrimentofsuchworthlesscompany.wineinflamesthegeneralmalignity，andchangessullennesstopetulance，tillatlastnonecanbearanylongerthepresenceoftherest.theyretiretoventtheirindignationinsaferplaces，wheretheyareheardwithattention；theirimportanceisrestored，theyrecovertheirgoodhumour，andgladdenthenightwithwitandjocularity.

快乐的计划总难让人如愿。把一些智者和幽默家从遥远的地方邀请来会聚一堂，他们的到来会得到赞赏者的欢呼与喝彩；但当他们面面相觑时，如果沉默，会觉得惭愧，如果说话，又会有顾虑，如此一来，每个人都会不自在，开始痛恨给自己施加痛苦的人，并最终决定对这种毫无价值的聚会采取冷漠态度。酒能够燃起仇恨之火，也可以把阴郁变为暴躁，直到最后再也无法忍受在座的其他人。他们退到一个更加安全的地方去发泄自己的愤慨，谁知又被留心的人听到了，于是他们的重要性又得以恢复，他们又开始变得幽默，并用充满智慧和诙谐的行为使整个夜晚变得欢快起来。

merrimentisalwaystheeffectofasuddenimpression.thejestwhichisexpectedisalreadydestroyed.themostactiveimaginationwillbesometimestorpid，underthefrigidinfluenceofmelancholy，andsometimesoccasionswillbewantingtotemptthemind，howevervolatile，tosalliesandexcursions.nothingwaseversaidwithuncommonfelicity，butbytheco-operationofchance；and，therefore，wit，aswellasvalour，mustbecontenttoshareitshonourswithfortune.

快乐总是一种瞬时印象的效果，期待中的幽默也随后被破坏。在充满忧郁的冷漠影响下，最活跃的想像力有时也会变得麻木；但在某些特殊场合，又需要诱发仍然不稳定的心情去突破，去驰骋。这时任何巧妙言辞都是多余的，只需要机遇的配合就可以了。因此，才智和勇气必定会满意地与好运共享荣誉。

allotherpleasuresareequallyuncertain；thegeneralremedyofuneasinessischangeofplace；almosteveryonehassomejourneyofpleasureinhismind，withwhichheflattershisexpectation.hethattravelsintheoryhasnoinconvenience；hehasshadeandsunshineathisdisposal，andwhereverhealightsfindstablesofplentyandlooksofgaiety.theseideasareindulgedtilhedayofdeparturearrives，thechaiseiscalled，andtheprogressofhappinessbegins.

所有其他的快乐也同样是无法确定的。变换环境通常可以补救不佳的心境；几乎每个人都经历过心灵上的快乐之旅，这种快乐使他的期待得到满足。从理论上来说，旅行者做到这一点是没什么困难的；阴影和阳光任其选择，无论停留于何处，他都会遇到丰盛的餐桌和快乐的表情。这些想法一直徘徊在他的脑海里，直到出发的日子终于到来，他雇了一辆轻便马车，然后开始了他的快乐之旅。

afewmilesteachhimthefallaciesofimagination.theroadisdusty，theairissury，thehorsesaresluggish，andthepostillionbrutal.helongsforthetimeofdinner，thathemayeatandrest.theinniscrowded，hisordersareneglected，andnothingremainsbutthathedevourinhastewhatthecookhasspoiled，anddriveoninquestofbetterentertainment.hefindsatnightamorecommodioushouse，butthebestisalwaysworsethanheexpected.

才走了几英里，他就得到教训，知道了想像与现实是有差距的。一路烟尘滚滚，天气闷热，马跑得慢，赶车的又非常粗暴。他渴望着午餐时刻的到来，以便吃饱后可以休息一下；但旅店人满为患，他的要求也无人理睬，于是除了无奈地匆忙吃完令人倒胃口的饭菜之外，他别无选择。然后他又继续上路，另寻快乐。到了晚上，他找到了一间很宽敞的住所，但一切总比他预想的要坏。

heatlastentershisnativeprovince，andresolvestofeasthismindwiththeconversationofhisoldfriends，andtherecollectionofjuvenilefrolicks.hestopsatthehouseofhisfriend，whomhedesignstooverpowerwithpleasurebytheunexpectedinterview.heisnotknowntillhetellshisname，andrevivesthememoryofhimselfbyagradualexplanation.heisthencoldlyreceived，andceremoniouslyfeasted.hehastesawaytoanother，whomhisaffairshavecalledtoadistantplace，and，havingseentheemptyhouse，goesawaydisgustedbyadisappointmentwhichcouldnotbeintended，becauseitcouldnotbeforeseen.atthenexthousehefindseveryfacecloudedwithmisfortune，andisregardedwithmalevolenceasanunreasonableintruder，whocomesnottovisitbuttoinsuthem.

最后他踏上了故乡的土地，决定找故旧谈心，或回忆青梅竹马的情景来放松心情。他在一个朋友家的门口停了下来，想以意外到访给对方一个惊喜。不料，直到自我介绍之后他才被认出，而且是经过一番解释之后，主人才记起他来。他自然只能得到冷淡的接待和礼节上的宴请。匆匆告辞之后，他又去拜访另一位友人，但这个朋友又因事远走他方；看到人去楼空，他只好带着意外的失望怅然离去，因为这种失望总是让人无法预见。在走访的下一家.每个人都因不幸的事而愁容满面，他被视为讨厌的不速之客，好像他不是来拜访。而是来羞辱他们的。

itisseldomthatwefindeithermenorplacessuchasweexpectthem.hethathaspicturedaprospectuponhisfancy，willreceivelittlepleasurefromhiseyes；hethathasanticipatedtheconversationofawit，willwondertowhatprejudiceheoweshisreputation.yetitisnecessarytohope，thoughhopeshouldalwaysbedeluded；forhopeitselfishappiness，anditsfrustrations，howeverfrequent，arelessdreadfuhanitsextinction.

我们很难找到期望中的人或地方。凭借幻想绘出希望前景的人，都不会得到快乐；期望进行机智谈话的人，总想知道是什么样的私见成就了他的名声。然而，尽管希望常常被欺骗，却是必不可少的，因为希望本身就是幸福：尽管它常常遭受挫折，但比起希望破灭，这种挫折毕竟没有那样可怕。（未完待续）