第16章 母亲的信(2)（1 / 2）

于是那个女人打开皮包，掏出一迭航空邮件。“读读……请为我大声念念吧！”

这些信是那个女人的儿子写的，他是一名士兵，身在欧洲。他有一头红色的头发，妈妈还记得曾经看到他与他的兄弟们坐在我们家前面的台阶上。妈妈依次念着这一封封信，并把它们从英语转述为意大利语。泪水滚出了那个女人的眼眶。“现在我也要给他写信，”她说道。可是她又如何办得到呢？

“makesomecoffee，octavia，”mumyelledtomeinthelivingroomwhileshetookthewomanwithherintothekitchenandseatedheratthetable.shetookthefountainpen，inkandairmailnotepaperandbegantowrite.whenshehadfinished，shereadtheletteraloudtothewoman.

“howdidyouknowthatwasexactlywhatiwantedtosay？”

“ioftensitandlookatmyboys‘letters，justlikeyou，withoutaclueaboutwhattowrite.”

afewdayslater，thewomanreturnedwithafriend，thenanotheroneandyetanotherone—theyallhadsonswhofoughtinthewar，andtheyallneededletters.mumhadbecomethecorrespondentinourpartoftown.sometimesshewouldwritelettersalldaylong.

“煮些咖啡，奥克塔维亚，”妈妈在客厅里对我喊道，这时她把那个女人带进了厨房，让她坐到了那张桌子前面。她拿出了钢笔、墨水和航空邮件的信纸，然后开始写信。写完后，她还把信大声地念给那个女人听。

“你怎么知道我正是想说这些？”

“我也经常坐下来看我孩子的信，就像你这个样子，对写些什么脑子里没有一点儿头绪。”

几天后，那女人带了一个朋友又回来了，再往后，带了一个又接另一个——所有这些人都有儿子在战场上打仗，她们都需要写信。于是妈妈便成了我们镇上的通信员，时常要写上一整天的信。

mumalwaysinsistedthatpeoplesignedtheirownletters，andthesmallwomanwiththegreyhairaskedmumtoteachherhowtodoit.“isomuchwanttobeabletowritemyownnamesothatmysoncanseeit.”thenmumheldthewoman’shandinhersandmovedherhandoverthepaperagainandagainuntilshewasabletodoitwithoutherhelp.

afterthatday，whenmumhadwrittenaletterforthewoman，shesigneditherself，andherfacebrightenedupinasmile.

妈妈总是坚持要人们给自己的信签名，于是那个白头发的矮小女人请妈妈教她怎么签。“我太希望自己能够动手签名了，好让我的儿子看看。”于是妈妈便握住那个女人的手，推着她的手在纸上移动，这样反反复复直到她不需要帮助就可以做到为止。

从那天起，每当妈妈为她写完一封信，那个女人便自己签名，这时她脸上便会浮现出灿烂的笑容。