第31章 尼亚加拉大瀑布(2)（1 / 1）

oh，howthestrifeandtroubleofdailyliferecededfrommyview，andlessenedinthedistance，duringthetenmemorabledayswepassedonthatenchantedground！whatvoicesspokefromoutthethunderingwater；whatfaces，fadedfromtheearth，lookedoutuponmefromitsgleamingdepths；whatheavenlypromiseglistenedinthoseangels‘tears，thedropsofmanyhues，thatshoweredaround，andtwinedthemselvesaboutthegorgeousarcheswhichthechangingrainbowsmade！

直到那时，我才感觉到自己距离造物者有多么近了，在那一瞬间映入眼帘的景象，永远停留在我心间，永恒的瞬间——那片宏伟的景象，向我展现的是一片平和之感，是内心的平静；是对逝者遥寄的一份淡淡的哀思；是对那永恒的安宁与幸福的无限展望，不掺杂一丝郁悒或惶恐。尼亚加拉大瀑布已被我永远铭记于心，已成为我心中美的象征，这美永远不会改变，永远不会磨灭，直到我的心停止跳动。

我们在那梦幻般的世界里停留了十天，在那令人难以忘怀的十天里，日常的琐事和烦恼都被抛到了九霄云外，消失得无影无踪！那震耳欲聋的碧涛怒吼之声是何等动人心弦！那绝迹于尘世的澄莹碧波是何等壮观！在那变幻无常、异彩纷呈的虹霓四周，天使的泪滴是何等凄美，何等缤纷！

ineverstirredinalhattimefromthecanadianside，whitherihadgoneatfirst.inevercrossedtheriveragain；foriknewtherewerepeopleontheothershore，andinsuchaplaceitisnaturaoshunstrangecompany.towandertoandfroallday，andseethecataractsfromallpointsofview；tostandupontheedgeofthegreathorse-shoefall，markingthehurriedwatergatheringstrengthasitapproachedtheverge，yetseeming，too，topausebeforeitshotintothegulfbelow；togazefromtheriver’slevelupatthetorrentasitcamestreamingdown；toclimbtheneighbouringheightsandwatchitthroughthetrees，andseethewreathingwaterintherapidshurryingontotakeitsfearfulplunge；tolingerintheshadowofthesolemnrocksthreemilesbelow；watchingtheriveras，stirredbynovisiblecause，itheavedandeddiedandawoketheechoes，beingtroubledyet，fardownbeneaththesurface，byitsgiantleap；tohaveniagarabeforeme，lightedbythesunandbythemoon，redintheday‘sdecline，andgreyaseveningslowlyfelluponit；tolookuponiteveryday，andwakeupinthenightandhearitsceaselessvoice：thiswasenough.

从我到达的那天起，我就待在加拿大瀑布那一边，整整十天，我一直待在那里。我再也没有乘渡船过河，因为我知道，河的对岸也有人，而在这种地方，理应避免与陌生人交谈。我整天都徘徊于瀑布的周围，分别从不同的角度来观赏尼亚加拉大瀑布：站在马蹄铁大瀑布的边缘上，看着那奔腾的水流直逼岸头。冲劲十足，然而，在湍急的水流从崖顶投向万丈深渊之前，似乎先要停顿一下似的；从河面上看瀑布的洪流，感受着那一泻千里的宏伟景观；攀上毗邻瀑布的山岭，于树丛的缝隙间眺望，看那旋转而下的碧波如何钻进无底深渊：站在距下游三英里的岩上看着眼前的河水，只见它汹涌澎湃，从表面上看不出它涌动的原因，实际上，那正是河水深处受到瀑布水流的冲击所造成的。总之，我的视线始终不离尼亚加拉大瀑布，看着它如何在日光下熠熠生辉，如何在月华中银波粼粼；夕阳下，化为一片红，暮色中，又化为一片灰；白天用眼看.夜晚用耳听，对我而言这就足够了。

ithinkineveryquietseasonnow，stilldothosewatersrollandleap，androarandtumble，alldaylong；stillaretherainbowsspanningthem，ahundredfeetbelow.still，whenthesunisonthem，dotheyshineandglowlikemoengold.still，whenthedayisgloomy，dotheyfalllikesnow，orseemtocrumbleawaylikethefrontofagreatchalkcliff，orrolldowntherocklikedensewhitesmoke.butalwaysdoesthemightystreamappeartodieasitcomesdown，andalwaysfromitsunfathomablegravearisesthattremendousghostofsprayandmistwhichisneverlaid：whichhashauntedthisplacewiththesamedreadsolemnitysincedarknessbroodedonthedeep，andthatfirstfloodbeforethedeluge—light—camerushingoncreationatthewordofgod.

如今，每当我沉静下来的时候就会忍不住回想：那倒悬的澄莹碧波，仍如昔日一样怒吼奔腾，虹霓依然横亘在它下面一百英尺的高空之中。太阳将万丈光芒洒向它时，它仍会流光溢彩。天色渐暗时，它便如洁白的飞雪，纷纷扬扬。像轻屑细末从悬崖峭壁上片片剥落；像绵厚的浓烟，从山腹里喷涌而下。但当那巨瀑从天而降之时，就像将要奔赴死亡、从那深不可测的坟墓里喷发而出的巨大幽魂。它永远无法被降伏，在宇宙还是一片混沌，黑暗充斥于深渊之时。在第一场洪流奔涌而来之前，创世的上帝还未将光芒洒向大地之时，它便在这里庄严肃穆地昭显着神之灵性。（未完待续）