第61章 论招人讨厌的人（2 / 2）

andsomesayitmakesthat‘sabsurd，

andwheniaskedthemannext-door，

wholookedasifheknew，

hiswifegotverycrossindeed，

andsaiditwouldn’tdo.

有人说爱情是个小男孩，

也有人说像只小鸟；

有人说它令世界运行，

也有人说那是荒谬。

当我去询问邻居的男子，

他仿佛对爱情了然，

而他的妻子怒火填膺，

说那并无可能。

doesitlooklikeapairofpyjamas

orthehaminatemperancehotel

doesitsodorremindoneofllamas

orhasitacomfortingsmell？

isitquicklytotouchasahedgeis，

orsoftaseiderdownfluff？

isitsharporquitesmoothattheedges？

ohtellmethetruthaboutlove.

爱情看起来像一条睡裤，

还是像无酒旅馆的火腿？

它闻起来是骆驼的气味，

还是芬芳而温馨？

它摸起来是犹如多刺的树篱。

还是柔软若鸭绒？

它的棱角是凌厉还是光滑？

哦，告诉我爱情的真相吧。

whenitcomes，willitcomewithoutwarningjustasi‘mpickingmynose？

willitsknockonmydoorinhemorning，ortreadinhebusonmytoes？

willitcomelikeachangeintheweatherwillitsgreetingbecourteousorrough？

willitaermylifeaogether？

ohtellmethetruthaboutlove

爱情的来临是否悄无预告，

像我挖鼻子那样吗？

它是否会在早晨敲响我的门，

还是会给我一脚踩到公共汽车里？

它的到来会不会像季候的变化？

它的问候是谦恭抑或粗鲁？

它会让我的生活天翻地覆吗？

哦，告诉我爱情的真相吧。（未完待续）