10-永远的秘密（1 / 2）

我和孩子们一直聊到很晚。当克劳蒂在录音时，我则和杰米打脾。我输了三十四分钱，不知杰米是如何赢的，可能是我常挂念着克劳蒂，不时问她问题，因而分了神。不久，孩子们的父母打电话来了。（我就知道你会告诉他们的，沙松伯格。你真是刀子嘴，豆腐心。）我只能说服钦卡德夫妇先待在家里，告诉他们明早我会送孩子们回去。钦卡德太太还一直问小孩是否有瘀血或是受伤，我想她是看了太多社会新闻而神经过敏了。因为我必须先取得资料，并实现我的诺言mdashmdash送他们一程，所以才劝他们别来接小孩。（当赌本很高时，我是绝不会作弊的。）

轮到杰米录音时，他一直不得要领。我骂道：ldquo你又不是演哈姆雷特的演员，我要的是事实和真实的感受，不是戏剧产品。rdquo

ldquo你要我说得明确一点吗？rdquo

ldquo是的，而且要快点说完、rdquo

第二天一大清早，我就要薛尔登送他们去格林威治。（沙松伯格，我特别附上薛尔登对杰米的纪录报告，博君一笑。）

夫人，那个男孩一上车便一直乱按后座的每个按钮，把那些按钮当成打字机、钢琴和电脑的按键来玩。他们以为后座和前座之间的玻璃有隔音作用，但我仍听得见那女孩对男孩说：ldquo你想她为什么要卖掉天使雕像，而不把它捐出去呢？rdquo

ldquo因为她很小气。rdquo杰米说。

ldquo如果她真的那么小气，她就不会以两百二十五美元卖掉。rdquo

ldquo你真笨！本来拍卖会就是喊最高价的人夺标，自然没有人愿意出比两百二十五美元更多的钱来买。rdquo

ldquo她并不是为了钱才卖的。如果是，她可以拿出证据来，她纯粹是为了好玩和刺激。rdquo

ldquo或许她没地方放啊！rdquo

ldquo别瞎说，天使才两英足高，往哪儿塞都行。ldquo

ldquo那你认为她为什么要卖呢？rdquo

女孩想了一会儿说：ldquo因为守一个秘密太久，别人又不知道，实在很没意思。她虽然不想让别人知道这个秘密，但至少要让人知道她拥有这个秘密。rdquo

男孩安静了好一会儿，才说：ldquo我要存钱，再来探望法兰威勒太太，我录音时有些事忘了说。你想不想一道来呢？我们绝不告诉任何人。rdquo

ldquo昨晚你赢了多少？rdquo