08-情(2 / 2)
ldquo学校?rdquo这个喂食人说,ldquo什么学校?rdquo
ldquo公立学校,rdquo路易斯写,ldquo哈默博瑟姆太太教的我。rdquo
ldquo从没听说过,rdquo喂食人说,ldquo不过她肯定是个好得要死的老师。rdquo1
ldquo是的。rdquo路易斯写。能和陌生人交谈使他欣喜万分。他意识到虽然石板对别的鸟类来说没有用处,但对人来说却大有用处,因为人懂得阅读。这让他感觉好了很多。当他离开牧场时,萨姆比弗把这块石板做为赠别礼物送给了他。萨姆是用自己攒的钱买的这块石板和石笔。路易斯决定要永远带着这块石板和石笔,无论自己在世上的任何地方。
喂食人不知道他刚才是做了一个梦还是真的看到了一只天鹅在石板上写字。他决定不对任何人说起这件事,因为他怕别人以为他发疯了。
对鸟类来说,春天是求偶的季节。温和甜美的春风使年轻的天鹅们心里漾起一种奇特的感觉。雄天鹅开始留意雌天鹅了。他们在她们面前炫示着。雌天鹅也开始留意雄天鹅了,不过她们却装出一副什么都不在意的样子。她们表现得非常羞涩。
有一天,路易斯有种奇怪的感觉,他意识到他一定是恋爱了。他知道他所爱的是哪一只鸟儿。每当她游过她的身边,他都会感到心跳加速,心中充满了情思和渴望。他觉得自己从没见过一只这样美的年轻雌天鹅。她比其他的雌天鹅更娇小,也比他在湖上的其他朋友有着更雅洁的脖子和更妩媚的神态。她叫塞蕾娜。他希望能做出些吸引她的事情。他想要她做他的爱侣,可却无法对她倾诉,因为他不能发声。他在她身边一圈圈地游着,上下摆动着他的脖子,拼命炫耀着他的潜水本领,在水下长时间呆着,想借此显示他能比其他的鸟儿屏息得更久。可这只小雌天鹅根本不去注意路易斯的这些古怪举动。她装出一副他根本不存在的样子。
当路易斯的妈妈注意到路易斯在追求一只年轻的雌天鹅时,便躲到几丛灯心草后面观察事情的进展如何。从路易斯的表现看来,她明白他一定是恋爱了,可是她却看不到他有任何成功的迹象。
有一次,近乎绝望的路易斯游到他所爱的塞蕾娜身边,鞠了一个躬。像通常一样,他的石板仍挂在他的脖子上。他用嘴叼起那枝石笔,在石板上写了ldquo我爱你rdquo这几个字,然后举给她看。
她看了一眼,然后又游开了。她不知道怎样阅读,尽管她相当喜欢这位脖子上挂着什么东西的年轻雄天鹅的外貌,可她却不会对一只什么话都不会说的鸟真正感兴趣。在她看来,一只号手天鹅若是不能吹号就只能算个摆设而已。
路易斯的妈妈看到这一切后,就去找她的丈夫雄天鹅了。
ldquo我有个消息要告诉你,rdquo她说,ldquo你儿子路易斯恋爱了,可是他选中的那只天鹅,就是他爱的那只雌天鹅,根本就不理他。这正像我曾预言的那样:因为不能发声,路易斯将找不到一位爱侣。他追求的那位小雌天鹅,一副无礼的样子,难过得我脖子都痛了。同样,我也为路易斯感到难过。他觉得她是这湖上最了不起的,可他却不能说lsquo吭mdash嗬,我爱你,rsquo那正是她一直渴望听到的。rdquo
ldquo这真是个悲惨的消息,rdquo雄天鹅说,ldquo最可怕的消息。我知道恋爱中的鸟儿是怎么样的。我还清楚地记得爱能使你多么痛苦,多么激动,还有,在求爱不成的时候,又是怎样的日夜失望和忧伤。我可是路易斯的父亲呀,这事儿我绝不能不理。我要采取行动了。路易斯是一只号手天鹅,是所有水鸟中最高贵的。他快活,快乐,强壮,有力,活泼,善良,勇敢,漂亮,可信,诚信,是一个飞行天才,游泳健将,无畏,坚韧,忠实,真诚,有雄心,还有渴望rdquo
ldquo等等,rdquo他的妻子说,ldquo你不必再对我说下去了。问题是,你打算怎么帮路易斯找到一个爱人?rdquo
ldquo我要用我那体面的方式办到这一切,rdquo雄天鹅回答,ldquo你说那只年轻的雌天鹅想听路易斯说什么,lsquo吭mdash嗬,我爱你rsquo吗?rdquo
ldquo是的。rdquo
ldquo她会听到的!rdquo雄天鹅大叫,ldquo人类发明了很多东西mdashmdash喇叭,小号,还有各式各样的别的乐器。这些发明能模拟出我们所发出的吹号声。我要去找一种这样的发明物,为了我们的小儿子,即使我不得不飞到地球的尽头,最终也要给他找到一把小号并把它带回家交给路易斯的。rdquo
ldquo好吧,不过如果我可以提个建议的话,rdquo他的妻子说,ldquo我要说你不必去什么地球的尽头了,到蒙大拿的比林斯2去吧。那地方更近一点儿。rdquo
ldquo很好,我就去比林斯试试。我要在比林斯找到一把小号。现在,就不必再说废话了,我走了。不能再耽搁了。春天不会永远存在的。爱情正在飞逝,每分钟都不该错过。我要立刻动身去蒙大拿的比林斯,去一个充满了生机和人造物的大城市了。再见,我的爱人!我会回来的!rdquo
ldquo你打算怎么弄到钱呢?rdquo他那讲求实际的妻子说,ldquo小号是要用钱买的。rdquo
ldquo这你就别管了,rdquo雄天鹅回答。说到这里,他已经飞上了天。他像架直升机一样笔直地升上去,然后开始平飞,越飞越高,越飞越快,一路朝东北方向而去。
ldquo一只什么样的天鹅呀!rdquo她嘀咕道,ldquo我真希望他知道自己在干什么。rdquo
注释
1好得要死的老师:这句的原文是ldquoadarngoodteacherrdquo,我考虑了很久,才觉得该这么翻译,也不知道译得对不对。
2比林斯(billings):蒙大拿州最大的城市。
↑返回顶部↑