附录（1 / 2）

附录本书人名中英文对照表

萨姆middot比弗（sambeaver）

路易斯（louis）

哈默博瑟姆（ammer波tham）

查利middot纳尔逊（charlienelson）

珍妮（jennie）

安妮middot斯格纳（anniesung）

艾伯特middot比奇洛（albertbigelow）

琳达middot斯特普尔斯（lindastaples）

塞蕾娜（serena）

布里克（brickle）

阿普尔盖特middot斯金纳（applegateskinner）

阿贝middotlsquo幸运rsquomiddot卢卡斯（abelsquoluckyrsquolucas）

里基特（ricketts）

艾尔弗雷德middot戈尔（alfredgore）

说明：人名的译法基本采用英语姓名译名手册（商务印书馆1985年修订版）里的译法，以示规范，只有ldquoserenardquo的译名被我稍微改动了一下，使其更像女士的名字。至于那里没有收录的人名，都是我自拟的。

大胡子的跋

一个月前，我立了一个誓言：在译完天鹅的喇叭之前，绝不刮胡子，也不理发。所以，这些天来，周围的人对我越来越感到惧怕。原来誓言也可以让人感到恐怖呀j。

今晚，这个誓言该解除了。

从2000年12月6日到今天，两个多月过去了，一个世纪也过去了。这中间，有人忙着赚钱，有人忙着离婚，有人忙着害人，我则在忙着译天鹅的喇叭。

开始的半个月，我译得很慢。虽然手头有一本上海译文出版社2000年5月版的吹小号的天鹅（任溶溶译），译时可以对照着参考，但速度也还是很慢。