第四十一节 应酬工具（2 / 2）

华哥也不忘借机奉承奉承身边的王宏基：“我的日语很烂啦，王大哥的日语才是真的好…”说着，他与王宏基相视一笑，又把目光移回了王立彬身上：“阿彬，你知道这首诗出自于哪一部长篇小说吗？”

出自于哪里？对啊，出自于哪里？王立彬脑子高速运转。他知道，此时此刻，说“不知道”总归不是什么好事，可若真让他一口报出那诗的出处，他又怎能准确无误报得出来？他努力左思右想，突然想起，既然这是日语的诗，那么肯定是出自于日本的小说，日本的小说他总共也就听说过两部，一个《竹取物语》，一个《源氏物语》。前面那个他还知道大概说的是啥，可后面那个他只是听过名字，连大概说的是啥都不知道。那么此时他是该瞎蒙前面那个，还是后面那个呢？大脑又开始高速运转起来。他本想蒙自己稍微了解一点的那个，可一想，那“愿君怜抚子”，好像又不太符合《竹取物语》里面的大致故事发展趋向…

短暂的两秒思考过后，他鬼使神差地瞎蒙了后面那个：“好像是《源氏物语》吧。”

岂料竟然就给他蒙对了。华哥一点头：“嗯，就是这个，想不到阿彬真的是读书破万卷啊，连这个都读过！”说着，还没等王立彬从蒙对的喜悦中缓过神来，又抛出了下一个问题：“你看的是哪个译本的？是丰子恺版本的还是台湾林文月版本的？”

版本？怎么还有版本？王立彬又懵掉了。丰子恺他是听说过，可那林文月究竟何许人也？是男是女，是老是少，一概不知。那么他只好从已知线索里推测了。现在，唯一的已知线索就是“台湾”。既然那个林文月是老一辈的台湾人，那么日语肯定不会差，甚至可以说，日语是他/她从小的母语。既然是这样，那林文月翻译得应该更贴近原著一些吧？

为了笼络王宏基和华哥这两个台湾人，王立彬再次硬着头皮赌了一把：“我两个版本都看了，我更喜欢林文月的版本，我觉得这个版本更接近原作者所表达的意思。”

蒙完，他就捏了把汗。看来为了拍好马p，还得把文化课再加强点！

正捏着汗，却听华哥惊喜道：“欸，你跟我一样，我也是比较喜欢林文月的。有很多大陆人不喜欢，没想到阿彬竟然会喜欢！”

遇上了知音，华哥很开心，敬了王立彬一杯，看来王立彬这回马p算是拍到马p上去了。喝完酒，气氛轻松了许多，大家也都不再把目光集中在王立彬身上，各吃各的起来。华哥也总算把话题从这方面扯开了：“阿彬啊，下周就是明明的生日了，王大哥要去东山的魅力明珠给她过生日，你也要来哦！”

王立彬迅速适应了这话题的转换，试问道：“各位都会去吗？”

“去，我也会去。还有就是王大哥在东山的几个朋友也要去。”

王立彬的脑子又转了转，估摸着这王宏基要去魅力明珠给李明明过生日是假，去会东山那几个朋友才是真。又心想，这大老远的非得把他从下江叫去东山，应该不会只是让他去玩玩，肯定还要做点什么。他又能做点什么呢？肯定无外乎他手里那些“牌”。于是他又压低了嗓门问道：“大概会有多少人，我要带什么样的女孩子过去？是要ok的还是…”

还没问完，华哥就打断了他：“不用你带女孩子，我们也不‘吃药’，不过你还是要带一点人过来的。”

不带女人，但还是要带人，这是什么个情况？王立彬听得一知半解，赶紧谦虚地请教道：“愿闻其详。”

“保安，你场子里的保安。”

华哥似乎惜字如金，不愿多话。王立彬看着他的脸，隐约明白了他的意思是什么。这间与外界隔绝的和室里，朦胧暧昧的灯光照着案几与坐席，优雅的日本曲仍然若有似无地飘在耳边。细细品味那一道道精致的菜肴，无心再欣赏那些摆盘的艺术考究和古雅的深远意境。他知道，再美的佳肴或者是再高深的文化素养对他来说，也只不过是应酬的工具。

</p>