第19章 诱拐者的真相（1 / 2）

皮埃尔到了德米特力叶芙娜夫人家，走进门以后，便一直被带到夫人的私人房间里去。

走过大厅的时候，皮埃尔看见娜塔莎像钉牢了一般的坐在窗前。

娜塔莎带着冷漠的、恶意的表情窥视了皮埃尔一会儿，突然站起来，不知走到哪里去了。

皮埃尔走进德米特力叶芙娜夫人的房间，急忙地问：

“怎么了？发生了什么事？”

“好事情。我活了五十八年，第一次碰到这样丢脸的事。”夫人先这样说着，叫皮埃尔发誓绝对不泄漏这桩秘密，然后将娜塔莎要跟人私奔和解除婚约等事，一五一十地告诉皮埃尔。

这桩事情怎么会发生呢？皮埃尔怀疑自己的耳朵，不敢相信这桩事是真的发生过。曾被安德烈公爵热恋的又纯洁又可爱的娜塔莎，怎么偏偏要跟那个有妻子的不三不四的男人——阿那托尔——私奔！这实在令人不可思议。

“可是，怎能跟他结婚呢？那个家伙曾秘密结过婚，已是一个有妻子的人……”皮埃尔禁不住插嘴道。

“差一点儿就糟透了，”夫人发呆地说，“真是乱七八糟的花花公子，跟狗没有什么分别的畜生！”夫人把话引到正题，“可是，现在娜塔莎还等待着那个男人。我立刻去告诉她，让她知道这个人的真相，她就会死掉这条心了。”夫人接着讲明她请皮埃尔来商量的事。

她说安德烈公爵不知何时回国，还有罗斯托夫伯爵如果知道了这桩事，一定会邀阿那托尔决斗的。夫人很怕发生这些事情，希望皮埃尔能说服阿那托尔赶快自动远离莫斯科，不要再出现在这些人的面前。

皮埃尔立刻答应了。

“好吗？伯爵一点儿也不知道，你得当心啊！”夫人再三嘱咐着，为了要告诉娜塔莎真相，她走出自己的房间。

皮埃尔走到客厅里去，在那里碰见罗斯托夫伯爵，伯爵显得十分不安，因为这天早晨，娜塔莎他说明了她和安德烈公爵已经解除婚约的消息。

“亲爱的，我真没料到事情是如此的糟糕。”伯爵看见皮埃尔便滔滔不绝地诉苦着，“娜塔莎不跟任何人商谈，竟擅自拒绝那门亲事。说实在的，我对这门婚姻实在不曾感兴趣过，不过安德烈本人却是个好男子，但他违背父亲的意思总不是好事，何况娜塔莎不会没有人要的。但无论如何，她认真地等了那么久，结果连跟我们也没有商量一下，就做出这种断然的事！实在不妥当。她现在病了，到底发生了什么事，我一点儿也不清楚。没有母亲在身边的姑娘是多伤脑筋啊！”

皮埃尔不知道怎样安慰伯爵才好，一时讲不出话来。

正在这个时候，愁云满面的索妮亚走进客厅来，她向皮埃尔说：“娜塔莎希望见你，德米特力叶芙娜夫人也在她房里，她请你进去一下。”