02-池塘（2 / 2）

ldquo现在再来一根中等大小的树枝，我亲爱的，rdquo他说。她把华贵而又高雅的白色长脖子伸得尽可能的远，衔起一根树枝，放到她的身边。

ldquo现在再来点粗壮些的草，rdquo雄天鹅非常威严地说。

雌天鹅去叼青草，青苔，小树枝mdashmdash任何她可以够得到的东西。她就这样慢慢地，仔细地把她的窝建成了，最后，她坐到了这个大草堆上面。她做这个工作用了大约两小时，然后才暂时停下今天的工作，游到池塘里，开始喝水和吃午餐。

ldquo一个很好的开始！rdquo雄天鹅回头望着那个窝，说道，ldquo一个完美的开端！我真不知道你是怎么把它弄得这么妙的。rdquo

ldquo这全靠本能，rdquo他的妻子回答，ldquo虽然有很多活儿得干，但总的来说，这还是个叫你愉快的工作。rdquo

ldquo是的，rdquo雄天鹅说，ldquo不过等你把这一切全做完，你就会从你的辛苦中得到一些回报了mdashmdash你有了一个天鹅窝啦，直径六英尺长呢。别的鸟儿能有这本事？rdquo

ldquo唔，rdquo他的妻子说，ldquo鹰大概能做到。rdquo

ldquo是的，可他造的不是天鹅窝，只能是一个老鹰窝而已，那样的话，它就会建在别的地方，比如一棵枯死的老树高处，而不是正好建在水边，有着种种和水有关的方便了。rdquo

他们都因此大笑起来。然后他们开始吹号，击水，把水铲起来泼到他们的背上，彼此打闹，好像他们突然乐得发疯了似的。

ldquo吭mdash嗬，吭mdash嗬，吭mdash嗬！rdquo他们高喊。

池塘一里半之内的所有野生动物都听到了他们的吹号声。狐狸听到了，浣熊听到了，臭鼬也听到了。还有一双耳朵也听到了，可它们却不是野兽的。不过天鹅们并不知道这一点。

注释

1金花鼠（chipmunk）：也称花栗鼠。美洲花鼠属的有条纹的陆生小松鼠之一，尤指北美洲东部的金花鼠或红松鼠。松鸦（jay）：一种带有羽冠的鸦科动物，经常嘶哑地大声鸣叫。

2山雀（chickadee）：北美洲山雀属的几种形小且多肉的鸟中的任何一种，全身羽毛主要为灰色，头部为深色，有冠。

3灰莺：这一句的原文是ldquoasmallsparrowwithawhitethroatrdquo，我想这指的可能是ldquo灰莺rdquo（whitethroat）。灰莺：又称白头翁，雀形目，典型的东半球莺科鸟，长14厘米，翅有红褐色块斑，尾有较长的白边，雄鸟头顶灰色，喉白色，黎明到黄昏时，喜欢在林区边和灌木丛中鸣叫。因此，如果我理解不错，这句原文不但指的是灰莺，还可能指的是一只雄灰莺。

4绿头鸭（mallard）：一种北半球数量丰富的野鸭，多数家鸭的祖先，属雁形目，鸭科，头部有绿色金属光泽，胸淡红色，体羽淡灰色。

4这些词中，ldquocobrdquo除ldquo雄天鹅rdquo外，还有ldquo玉米棒子rdquo，ldquo敲碎rdquo，ldquo笨蛋rdquo等意思。ldquoganderrdquo另外也有ldquo笨蛋rdquo的意思。另外，这段关于动物别名的介绍，在任溶溶的译本里被莫名其妙的删掉了，这里，我再把它们undelete过来。